【標的】
obsidian-translations/nan-TW.json at master · obsidianmd/obsidian-translations

Guidelines

• 漢字佮字母數字愛用空隙隔一下
• 用「Bong 報體」漢羅濫糝 ☞

• 拄欲開始參加進前，建議先共已經有个通譯讀過一遍

參考

• nan-TW Tâi-gí l10n glossary 詞彙表 | 總表
• Obsidian 个介面
• Obsidian l10n
  • 原文
  • zh-TW
  • （我有整理佇 Google Sheet 會使做一改對照）
• Bong 報用字（LKK 用字）

To-do

• 更新到 1.4.5 ☞ Update strings for 1.4.5 · obsidianmd/obsidian-translations@96eab13

日誌

• 2023/8 某一日 #FIXME 佮阿建中講著攏有咧用 Obsidian，伊捌開 issue 申請官方開放通譯 nan-TW.json，猶無過

• （重開這題）

• 20230830 clone 到桌面閣第一改用 VSCodium 譯一屑

  • 暗算一段時間才整理更新 Notion 詞庫
  • 請教建中「Bong 報體」漢羅濫糝，得到參考表後用彼來修改校對我个用字。雖罔佮我个全漢用字淡薄仔無仝，毋閣我是共這个專案當做公共个，所以公還公、私還私

• 20230831 暗時看著 Obs 官方共我个第一个 pull request merge 矣！！！這應該表示算是有核准？真歡喜！（原底有一位專員講若毋是 ISO 639-1 雙字母代碼个言語就袂使……）

• 20230901

  • 建中建議：

    全部徙去 google sheet 進行？ 到一个坎站閣再轉做 json 更新去 github 想講按呢參考資料佮 glossary 攏會當佇仝一个檔案 閣來就是會當寫 GAS 檢查術語的一致性、閣有檢查BONG報用字

  • 暗算改官方 README.md，按怎號名著愛斟酌 🤣 目前改好勢矣，先囥兩工，冷一下，莫傷過囂俳

• 20230902

  • 早起看著阿建中半暝譯个 35 條，有影佩服臺文𠢕儂 ♥ 綴咧學有影有幸

• 20230905

  • 有當時仔我嘛勇敢去譯，感覺足心適，是一項好耍个代誌 🤣 e.g. subfolder 譯做「資料鋏仔囝」